Для продолжения обсуждения предлагаю определиться с проблемой и способам её решения.
На мой взгляд проблема:
Нет возможности остановить поток спама с интервалом до 10 секунд(вчера 1 позьзователь на протяжении более часа). Это привело к отвлечению на него до 50 процентов комментариев которые тоже захламляют чат. 
Решения по уровню сложности имплементации:
А. Уточнить возможности ютьюба по модерации. Кто может(Только админ или права можно шарить)? Если нужны волонтёры - объявить набор (для начала среди знакомых самих сотрудников громадского). Итд.
В. Временное решение. Например использование чата аналогичных сервисов например Twich.tv Для этого создать дополнения к основным браузерам которые просто будут транслировать чат в правой колонки на ютьбе.
С. Написать свой чат с круглыми столами и депутатами.

1. "Оп, идея с кворумом для бана здравая, иначе получится, что все будут банить всех просто потому, что сам коммент не понравился, или юзерпиком не вышел."
На том же твиче есть возможность игнора пользователя. С другой стороны создание своего чата(пункт С) считаю задачей преждевременной, которую есть смысл вести в фоновом режиме. А обсуждение достойно отдельной темы.(позже создам тему и добавлю сюда ссылку)
2. "Вариант улучшения конкретно для чата: взять ту модель, которая есть на ты-трубе сейчас (выпадающий список справа от имени), но там сделать в числе прочих пункты:
- report abuse (клик вызывает поп-ап, в котором выбирается, в чем именно abuse (угроза, оскорбления, призывы к насилию и т.д))
- report spam/fraud (по аналогии с предыдущим пунктом, вызывается поп-ап, где нужно конкретно указать причину)"
По сути согласен.
От себя могу добавить идею с розшариванием списка игнорируемых пользователей. Создавать который смогут например пользователи которые получили инвайт. Но это более актуально для чатов без модератора что в данном случае считаю скорее недоработкой.

Ну а сами помеченные сообщения должны сохранятся с пометками причины бана для подачи аппеляции или контроля администрации действий модератора.

В самом же чате ютьюба с помощью того же розширения для браузера можно решить проблему
добавлением соответствующих иконок рядом с ником пользователя предупреждающих других что его отметили как троля или бота и по какой причине забанен. По клику на иконку можно прокрутить чат до помеченного сообщения.

Но в целом обсуждение нового функционала пока не обсуждены пункты А и В предлагаю отложить.

3. "Для обоих пунктов каждый пользователь видит счетчик в формате "Reported %n times". По достижении нужного количества репортов (штук 10 при средней активности чата должно хватать) юзер лимитируется по количеству сообщений (из серии, одно сообщение в 5 минут), ему дается уведомление об этом ограничении на видном месте. Три таких ограничения — перманентный бан аккаунта. Такая система легко алгоритмизируется, а значит написать скрипт для ее работы не составит проблемы."

Согласен.

1. "Первое: переезд сайта на масштабируемую платформу" "то есть "в облака""

согласен
2. "вырубить к чертовой бабушке все прочие чатики и сосредоточиться на офсайте."

После выполнения пункта 1. А в случае успешной атаки включение альтернативного чата на ютьюб итд.
3. "Сторонний сервис тут не подходит (пользователю прийдется деражть окно с видео и окно с обсуждением, что не есть гуд). "

Сторонний или не сторонний чат он может и должен быть не просто рядом с видео но и иметь возможность быть на экране а видео маштабируется на всё остальную ширину страницы.
4. "Пока по пунктам, что там нужно:
- чат под видео"

Для начала чат. Но чатов должно быть много и один общий в которов отображаются все остальные.
Например:
-Чат доступ в который доступен только по инвайтам.
-Тематические чаты.(Сторонники и оппоненты темы эфира)итд
upd1
пример нескольких чатов на мультитвиче http://multitwitch.tv/siglemic/cosmowright
кроме того это отличный пример сторонней доработки популярного стрименгового ресурса, в котором через слеш можно прописать названия каналов и мониторить несколько трансляций(актуален во время массовых мероприятий)
5. "- отдельная страница с предложениями (референс — танкионлайн, там очень круто сделано) с возможностью голосовать за них — для предложения тем, гостей и прочего."

Этот сайт тоже будт приводится к подобному состоянию.
6."Пользователи по регистрации, наличие кармы по типу Хабра (нифига не идеально, зато позволит отсеять откровенную троллоту и придурков)."

На twitch.tv
http://www.twitch.tv/directory/game/Hearthstone%3A...
Есть возможность переключения с общего чата в режим только для платных подписчиков.
Это тоже способ отсеить ботов и тролей.
Карма на мой взгляд не такая киллер фича как например возможность плюсовать или минусовать сообщения. Чат с такой фичей будт более читабелен с точки зрения доступа к полезной информации.
7."Со временем, если самомодерация по карме не будет справляться — регистрация по инвайтам, которые выдаются в ручном режиме."

Перестанте читать мои мысли)
8."Вот такое. Надеюсь, сможем вместе помочь неплохому начинанию:)"

Я тоже на это надеюсь. Но если не этому начинанию то другому)
IT сообщество неостановить)

На ютьюб канале по неподтверждённой информации нужно 50 жалоб для блока аккаунта. Если это правда то это не серьёзно. Ютьюб не заинтересован в бане тролей и неадекватов которые наоборот провоцируют других людей писать грубость в ответ и накручивать колличество сообщений. Сервис не предназначен для ведения дискуссии.

Если троли не банятся сразу они не дадут другим вести дискуссию и обсуждать важные темы.

Здраствуйте.
Этот сайт находится в бета режиме, а ознакомление и обсуждение с администрацией громадского тв относительно идеи сайта с обратной связью намечено на завтра.

Со своей стороны могу предложить вам поддержать мою инициативу и написать администрации громадского тв письмо с текстом в теме сообщения:"Среди зрителей профессионалов не меньше чем среди сотрудников канала. Давайте создадим площадку для систематизации их взаимодействия. Пример реализации http://hromadsketvbeta.userecho.com/". Почтовый адресс: hromadsketv@gmail.com

Здрастуйте. Это бета версия сайта. Обсуждение с администрацией громадского тв по поводу передачи паролей или помощ в их сепциалистам в настройке с нуля подобного сайта будут завтра.

Предлагаю вам поддержать мою инициативу и написать письмо администрации с текстом в теме сообщения "Среди зрителей профессионалов не меньше чем среди сотрудников канала. Давайте создадим площадку для систематизации их взаимодействия. Тестовый сайт по адресу http://hromadsketvbeta.userecho.com/ " на почтовый ящик: hromadsketv@gmail.com